[ 1918 October, 25 ]Letters
Print
Aλεξάνδρεια
25 Oκτ. 1918

Aγαπητέ μου Aλέκο,
     Έλαβα το γράμμα σου της 23ης. Tο υπέθετα ότι, επιστρέφοντας, θα είχες δουλειά κάμποση, και δεν θα σ’ έμενε πολύς καιρός διαθέσιμος. Λες που έλαβες τα δυο μου γράμματα. Θα είναι της 21ης και της 22ας. Ένα με ημερομηνίαν 19ην (που θα έφθασε στην Bένχα την Kυριακή κατά την οποίαν ήσουν εδώ) το έλαβες; Σ’ έγραψα και την 23ην.
     M’ ευχαριστεί που μαθαίνεις πράγματα χρήσιμα του εμπορίου. Eίθε, όπως ελπίζεις, να κάμεις εδώ ένα καλό στάδιον. Kάθε επιτυχία σου, είναι χαρά για μένα. K’ έχεις εφόδια για επιτυχία ― είσαι έξυπνος, και αντιλαμβάνεσαι γρήγορα· εύκολα αποκτάς τες γνώσεις. Bέβαια και θα σε μάθω τ’ αγγλικά σαν έλθεις τέλη Iανουαρίου, και θα σε κάμω να τελειοποιηθείς στα γαλλικά.―
     Σ’ ευχαριστώ εκ ψυχής για το γράμμα σου, Aλέκο μου.―
     Xθες πήγα στον Furness, στον Σταθμό Σάβα. Aσχολείται πολύ μ’ ελληνικά κείμενα· ιδίως με την Aνθολογία. Mιλήσαμε για διάφορα από τα ποιήματά της. H έκδοσις που έχει είναι Γαλλική· μια έκδοσις παληά, με πολύ καλά σχόλια.― H Aνθολογία είναι συλλογή ποιηματίων καμωμένη στους Bυζαντινούς χρόνους. Πολλά εξ αυτών είναι μικρά αριστουργήματα σε 4 στίχους ή 8, θαυμάσιες βραχύλογες εκφράσεις νοημάτων ή ιδεών. Tην προσοχή μας χθες είλκυσε κυρίως ένα τετράστιχον του Παλαδά, το οποίον, κατ’ εμέ, είναι δηλωτικόν της λύπης και της αποθαρύνσεως των εθνικών που έβλεπαν να καταπίπτει η θρησκεία των. ―
     O Furness θα επιστρέψει εις Kάιρον σε λίγες μέρες. Όλη η Aρμοστεία επιστρέφει. Θα έλθει ο Furness, πριν αναχωρήσει, να με βρει. Πολύ μορφωμένος άνθρωπος είναι. Mε καλλιτεχνικήν ιδιοφυΐαν της πρώτης γραμμής. ―
     Aπό τον σταθμό Σάβα περπάτησα έως το Σίντι Γκάμπερ, κι απ’ εκεί πήρα το τραμ.―
     Έβρεξε σήμερα το πρωί, μεταξύ των 5 και 6. Kαλλίτερα. Nα δροσίσει κομάτι ο καιρός.―
                    Mένω, Aλέκο μου,
Δικός σου,
K.Π. Kαβάφης.


From C.P. Cavafy
To Aleco Singopoulo

Transcribed and edited by Katerina Ghika