Before Time Altered Them The Canon
Print
They were full of sadness at their parting.
That wasnt what they themselves wanted: it was circumstances.
The need to earn a living forced one of them
to go far awayNew York or Canada.
The love they felt wasnt, of course, what it once had been;
the attraction between them had gradually diminished,
the attraction had diminished a great deal.
But to be separated, that wasnt what they themselves wanted.
It was circumstances. Or maybe Fate
appeared as an artist and parted them now,
before their feeling died out completely, before Time altered them:
the one seeming to remain for the other always what he was,
the exquisite young man of twenty-four.

Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard

(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)

- Original Greek Poem