Aimilianos Monai, Alexandrian, A.D. 628-655 The Canon
Print
Out of talk, appearance, and manners
I will make an excellent suit of armor;
and in this way I will face malicious people
without feeling the slightest fear or weakness.
 
They will try to injure me. But of those
who come near me none will know
where to find my wounds, my vulnerable places,
under the deceptions that will cover me.
 
So boasted Aimilianos Monai.
One wonders if he ever made that suit of armor.
In any case, he did not wear it long.
At the age of twenty-seven, he died in Sicily.


Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard

(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992)

- Original Greek Poem

- Translation by John Cavafy

- Translation by Stratis Haviaras