|Epitaph of Antiochos, King of Kommagini ||The Canon
|After the funeral of the learned Antiochos, King of Kommagini,
whose life had been restrained and gentle,
his sister, deeply afflicted,
wanted an epitaph for him.
So, on the advice of Syrian courtiers,
the Ephesian sophist Kallistratos (who often resided
in the small state of Kommagini
and was a welcome and frequent guest
at the royal house)
wrote an epitaph and sent it to the old lady.
“People of Kommagini, let the glory of Antiochos,
the beneficent king, be celebrated as it deserves.
He was a provident ruler of the country.
He was just, wise, courageous.
In addition he was that best of things, Hellenic—
mankind has no quality more precious:
everything beyond that belongs to the gods.”
|Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard|
|(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992) |
|- Original Greek Poem